Vol.164
制
作
キーワード： 日本語 誤用 校正
- ベテラン世代ほど気をつけたい！
その言葉、誤った使い方をしていませんか？ - たとえば、「尋ねる」と「訪ねる」の違い。何気なく使っている言葉にも、ちょっとした落とし穴があるようです。
「東京では桜も咲き始め、うららかな小春日和が続いています。」
一見すると春のお便りと読めるこの文章ですが、日本語の使い方に決定的な間違いがあります。
一体どこにあるのかお気づきでしょうか。正解は「小春日和」の誤用です。
「小春日和」とは、秋に訪れる“まるで春のような穏やかで暖かい気候”のことをいいます。
ですから、春を表現する語句としては適切ではないのですね。
「東京では桜も咲き始め、うららかな小春日和が続いています。」
一見すると春のお便りと読めるこの文章ですが、日本語の使い方に決定的な間違いがあります。
一体どこにあるのかお気づきでしょうか。正解は「小春日和」の誤用です。
「小春日和」とは、秋に訪れる“まるで春のような穏やかで暖かい気候”のことをいいます。
ですから、春を表現する語句としては適切ではないのですね。
印刷物をつくる上での大切な仕事のひとつに「校正」があります。
校正は、制作物と原稿を突き合わせて誤りを正すことが第一の目的ですが、そもそも日本語として間違いはないか、
また第三者の視点から見て誤解を招く表記になっていないか、さらに読みやすさはどうか、など様々な検証を行います。
印刷物上での間違いは、すなわち不良品ともいえるため、十分に注意が必要な工程です。
さて、日本語表記の間違いが多くみられるのは、新しい言葉や造語が好きな若い世代だと思っていませんか？
実は、20代や30代は入社試験に備えて勉強したものをよく覚えていて、比較的誤用が少ないという調査があります。
むしろベテラン世代の方が、長年の思い込みが習慣づいてのことか、勘違いがみられるというわけです。
日常的なやりとりに関しては、言葉に誠意があり、意味が伝わればよいというのも一つの意見ですが、
やはりビジネスマンなら正しい日本語を身につけておきたいもの。
そこで、間違いやすい日本語例を以下にピックアップしてみました。この機会にあらためて確認してみてはいかがでしょうか。
| 訪問 | 「もん」が違います。 また「学問」では、その語源に「学ぶことと問うこと」という意味があります。 |
| 専門 | |
| 応対 | 行為は似ていますが「、たい」が違います。ちなみに「応対」は人に対するもの「、対応」は人や状況に応じて行動するときに使います。 |
| 接待 | |
| 紛失 | 「粉失」と書き間違えることが非常に多いです。注意しましょう。 |
| 人手 | 「人手不足」「人出が多い」と書き分けます。 かつて公文書に「人出不足」という誤字表記がありました。 |
| 人出 | |
| 配布 | 「配布」は不特定多数に配ること。 「配付」は限られた人、または限られた場所で配ること。 「配賦」は割り当てる、配分処理をすることです。 |
| 配付 | |
| 配賦 | |
| 以外 | 「以外」はその他を指します。 「意外」は予想外、思いがけないことです。 |
| 意外 | |
| 制作/製作 | 「制作」は芸術作品やデザインの創作活動を意味します。対して「製作」は実用的な物を作るという意味で使い分けます。「作製」は「製作」とほぼ同じ意味。「作成」は文章や書類、計画を作る際に使われます。 |
| 作製/作成 |
| 名義 | 「ぎ」が違います。「私儀」は自分を謙遜するときに使います。 「名儀」と書く誤字が多くみられます。 |
| 私儀 |
| 拡張 | 広さと長さの違いです。「張」と「長」を混同することが多いので要注意です。 |
| 延長 |
| 判 | 「判」はA4や新書判といったサイズのこと。 「版」は「現代版」「出版」など印刷の内容に関わるものです。 |
| 版 |
| 訪ねる | 「訪ねる」は訪問することです。「尋ねる」は捜し求めることで、人に問うときは「尋ねる」もしくは「訊ねる」とも書きます。 |
| 尋ねる |
| 伺う | 「伺う」は聞くこと、訪問することの謙譲語です。 「窺う」はのぞき見ることや様子を探るときに使います。 |
| 窺う |